컴퓨터로 일본어를 쓰려고 하는 독자분들에게
혹시 일본어 입력기만 깔고 메모장에 쓰기만 하면 제대로 써 질 것이라 생각했는가?
정답은 "아니오"이다.
유니코드에서는 한국 한자(정자), 일본 한자(신자체), 중국 한자(간체자)를 일부는 같은 코드에, 나머지는 다른 코드에 배정해 두었다. 아마 모양이 비슷하기 때문에 이렇게 배정해 둔 것으로 보이는데, 잘 이해가 가질 않는다.
다음 이미지를 보며 차이가 확실히 보이는 한자로 비교해보자.
그러면 어떻게 해야 신자체 한자를 올바르게 표시할 수 있을까?
문서를 작성하는 중이라면 폰트를 교체하면 된다.
고딕체를 원한다면 Meiryo, Yu Gothic을, 명조체를 원한다면 MS Mincho, Yu Mincho를 선택하면 된다.
추가로 Noto Sans CJK 시리즈를 설치하여 사용할 수도 있다.
한컴오피스 한글을 사용하고 있다면, 글꼴 옆의 '대표'를 클릭하여 '일어'로 바꿔야지만 일본어 폰트가 표시된다.
웹사이트를 개발하고 있다면,
<span lang="ja">こんにちは</span>
이렇게 넣어주면 된다.
웹 사이트 전체가 일본어일 경우 헤드에
<html lang = "ja">를 넣어주면 된다.
*티스토리와 같이 lang 태그를 허용하지 않는 사이트의 경우:https://dataentrymsb.tistory.com/24
웹 페이지를 웹 브라우저로 보는 경우,
웹 페이지를 보는데 일본어 한자가 제대로 안 나온다면 99% 사이트 문제이다.
정상적인 브라우저는 위 단락처럼 지정된 언어에 따라 폰트를 자동으로 변경해 주기 때문에 폰트가 잘못 나올 일이 없다.
모바일(안드로이드/iOS) 앱일 경우,
답이 없다.
깔끔하게 포기하자.
'폰트' 카테고리의 다른 글
| 굴림체는 나루체가 아니다. (0) | 2024.12.05 |
|---|---|
| 티스토리에서 일본어 한자 제대로 보여주기 위한 설정법 (0) | 2024.11.17 |
| 일본어 폰트 추천(무료폰트/윈도우 기본 폰트만) (0) | 2024.11.13 |
| 티스토리에서 일본어 제대로 나오게 하는 법 (0) | 2024.06.27 |